Understanding catering costs and how your budget fits in with your vision can help you plan and execute the party of your dreams and at the right price.